cuerpos
de producción:
miradas
críticas y relatos feministas
en
torno a los sujetos sexuados en los espacios públicos
Santiago
de Compostela, marzo 2002/marzo 2003
Seminario
de trabajo: CGAC, 6, 7 y 8 de marzo de 2003
Uqui
Permui/María Ruido (coordinadoras)
Hace
ahora un año empezaba corpos de producción, un proyecto que se
definía
como procesual y en necesaria y permanente construcción, y que
ha
ido generando, en el desarrollo del trabajo realizado con las y los
artistas
invitad@s, un repertorio de imágenes y discursos que han tratado
de
responden al marco de la propuesta que nosotras habíamos elaborado:
de
una u otra forma, tanto los carteles realizados en marzo de 2002 como
los
presentados ahora, en marzo de 2003, cuestionan, desde muy diversas
estrategias,
las relaciones de nuestros cuerpos con el espacio público,
y
todos ellos, con diferentes lenguajes, son conscientes de las formas de
sujeción
articuladas por las nuevas políticas productivas, incluida la
propia
generación de nuestras subjetividades .
Como
parte imprescindible de corpos de producción, el seminario que
cierra
este proyecto, trata de vincular nuestra propuesta como productoras
culturales
conscientes de la calidad del trabajo de l@s artistas como
parte
de la producción inmaterial (y sujeta a similares marcos de
rentabilización
y gestión) con otros discursos críticos, y servir de
lugar
de encuentro entre teóricas de diversas disciplinas, activistas y
artistas
con posiciones cercanas, tanto en su interés por la evidenciación
de
los mecanismos de construcción de las imágenes y por la
búsqueda de
nuevas
formas de representación y visibilidad, como por el repensamiento
del
concepto de ciudadanía más allá del marco de
„igualdad‰ propuesto como
horizonte
en las democracias liberales.
Quisiéramos
que este seminario fuese un espacio de reconocimiento de
ciertas
aportaciones fundamentales debidas a algunas prácticas y
discursos
críticos contemporáneos, especialmente, como explicita el
título
del
proyecto, un espacio de reconocimiento de las miradas, los
conocimientos
y los relatos generados por los diversos feminismos, además
de
un territorio de reflexión abierto a l@s ciudadan@s de Santiago y a
l@s
ususari@s de esta propuesta.
_____________________________________________________________________
cuerpos
de producción
miradas
críticas y relatos feministas
en
torno a los sujetos sexuados en los espacios públicos
seminario
de trabajo
CGAC
(Centro Galego de Arte Contemporánea), Santiago, 6, 7 y 8 de marzo
2003
Uqui
Permui/María Ruido (coordinadoras)
>
1º Jornada: jueves 6 de marzo
>
>
-tarde:
>
>
*presentación 16:30
>
>
*Mº Xosé Agra (Santiago de Compostela, profesora de
filosofía y
>
escritora,
>
trabaja en el campo de la teoría política feminista) 17:00
>
>
>
*Montse Romaní (Barcelona, comisaria independiente, trabaja desde hace
>
tiempo sobre colectivos de artistas y activistas que ubican sus
>
intervenciones en espacios urbanos) 18:30
>
>
2º Jornada: viernes 7 de marzo
>
>
-mañana:
>
>
*Margarita Ledo (Santiago de Compostela, profesora de la Facultad de
>
Periodismo y escritora, lleva ya tiempo trabajando sobre las imágenes
>
generadas por los medios y por los vínculos entre la comunicación
visual
>
y
>
el sistema socioeconómico, especialmente en el ámbito de la
>
imagen-documento). 12:00
>
>
-tarde:
>
>
*Alejandra Riera (Buenos Aires/París, artista y activista feminista,
>
trabajó con Sylvie Desroches y Doina Petrescu en un proyecto en torno a
>
espacio público y género para BIG Torino). 16:00
>
>
*María Galindo (La Paz, Bolivia) Activista componente del colectivo
>
Mujeres Creando, realiza con otras mujeres prácticas de agitación
en el
>
espacio público fundamentalmente a través del grafiti y la
performance.
>
18:00
>
>
3º Jornada: sábado 8 de marzo
>
-mañana:
>
>
*Chus Pato (Ourense, escritora y activista, desarrolla trabajos
>
interdisciplinares desde la literatura, en los que reflexiona sobre la
>
construcción de las identidades ˆespecialmente la identidad
genérica y
>
nacional-). 10:00
>
>
*Giulia Colaizzi (Valencia, profesora en el Departamento de Teoría de
>
los
>
Lenguajes de la Universidad de Valencia y escritora, trabaja en el campo
>
de la teoría fílmica feminista). 12:00
>
>
-tarde:
>
>
*Brian Holmes (París, artista, escritor y traductor, ex_miembro del
>
colectivo Ne pas plier , lleva varios años trabajando en las nuevas
>
formas
>
de visibilidad de los sujetos en los espacios públicos, y es autor,
>
además, de algunos textos significativos sobre las consecuencias de la
>
flexibilidad y los cambios en el sistema de trabajo y la construcción de
>
la subjetividad). 16:00
>
>
*mesa de trabajo con l@s artistas
involucrad@s en el proyecto. 18:00
>
>
>
-noche:
>
*presentación del film „Nuit‰ de Virginia Villaplana (2001)
con la
>
actuación de dos de las componentes de Mafucage (París). Sala
Nasa.
>
00:30
>
------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
*Para más información „práctica‰, por favor
contacta con Silvia Garcia
>
(CGAC) cgac.web@xunta.es
981-54 66 02
>
>
-----------------------------------------------------------------
>
cuerpos de producción.
>
miradas críticas y relatos feministas en torno a los sujetos sexuados en
>
los espacios públicos
>
>
Un proyecto de intervención en el espacio urbano de Santiago de
>
Compostela
>
>
Uqui Permui/María Ruido
>
>
[marzo 2002 / 2003]
>
>
>
Corpos de producción es un proyecto interdisciplinar de
colaboración
>
entre
>
artistas, activistas y teóricos de diversos campos (desde la
>
arquitectura
>
hasta la literatura), que pretende elaborar propuestas textuales y
>
visuales sobre/en el espacio público de la ciudad de Santiago de
>
Compostela.
>
Partiendo de discursos alternativos a los elaborados por las
>
instituciones
>
homologadas, Corpos de producción quiere pensar sobre la
generación de
>
conocimiento e imágenes de nuestros cuerpos en los espacios
públicos,
>
sobre nuevas formas de visibilidad „no-reproductiva‰ y sobre la
>
confluencia de algunas prácticas artísticas y algunas
prácticas
>
políticas
>
en esta última década.
>
El proyecto se presenta como un proceso de trabajo de más de un
año de
>
duración, con dos fases de materialización y diálogo
público: la
>
primera,
>
en marzo de 2002, con 5 artistas y colectivos galleg@s (ya terminada),
>
y
>
la segunda, en marzo de 2003, en la que trabajarán 9 artistas y
>
colectivos
>
de todo el estado español, y que comprende además el seminario de
tres
>
días al que te invitamos a participar, con diversas ponencias y mesas
>
de
>
trabajo donde l@s artistas establecerán un diálogo con el
público sobre
>
sus formas de trabajo y los diversos materiales utilizados.
>
Para llevar a cabo esta última parte, en septiembre de 2002,
>
realizaremos
>
un encuentro de trabajo previo de dos días en la Facultad de Periodismo
>
de la Universidad de Santiago de Compostela entre l@s artistas y
>
colectivos participantes en la propuesta , donde se discutirá el dossier
>
de textos enviado, los proyectos propuestos y su materialización.
>
Estos escritos y materiales visuales manejados en el proceso de trabajo
>
estarán después disponibles para el público en un
„espacio de
>
documentación‰ paralelo a las imágenes en formato cartel
producidas por
>
l@s artistas durante el seminario
que tendrá lugar en los dias 6, 7 y 8
>
de marzo de 2003 en el Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC) de
>
Santiago de Compostela
>
>
Artistas y colectivos implicados:
>
>
Xoán Anleo / Manuel Olveira / Carmen Nogueira y Antonio Doñate/
>
Uqui Permui / intrépidas&sucias / Marta de Gonzalo y Publio
Pérez Prieto
>
/
>
LSD / Erreakzioa-Reacción / Virginia Villaplana
>
>
>
>
>
>
_______________________________________________________________________________________
>
Construimos nuestra identidad y nuestra propia idea de realidad a partir
>
de las imágenes que cotidianamente nos encontramos; entre ellas, el
>
poder
>
de la publicidad, de las vallas luminosas de las calles, como el de la
>
televisión es irresistible: incluso cuando no las veamos conscientemente
>
¿cuántas de estos adormecedores textos visuales nos cruzamos de
casa al
>
trabajo?. Las piernas, los cuerpos, los rostros de l@s model@s se fijan
>
en
>
nuestros sentidos.
>
Siendo conscientes de este espejo rentabilizador y vigilante, Corpos de
>
producción se propone como una mirada crítica a los sujetos
sociales
>
sexuados cotidianamente representados en los espacios públicos en el
>
marco
>
de estos mismos territorios, una metamorfosis resignificadora desde
>
algunos discursos plurales sobre las imágenes que conforman nuestro
>
imaginario colectivo.
>
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
Corpos de producción es un proyecto de reflexión sobre la generación
de
>
plusvalías a partir de nuestros cuerpos en los espacios públicos
>
instituidos por el capitalismo postfordista, sobre la fetichización del
>
deseo y sobre los modelos canónicos de identidad sexual subvertidos
>
desde
>
la consciencia de la mascarada paródica y desde políticas de
>
identificación resignificadoras más allá de la
dicotomía esencialista de
>
lo „naturalmente‰ masculino o femenino: en el instante de
confluencia de
>
los objetosˆmercancía y de las miradas de las
máquinasˆdeseantes que
>
tod@s
>
somos, se cosifica y se retroalimenta el ciclo del consumo y de la
>
pasividad que nos paraliza y oculta los antagonismos y las muchas
>
diversidades aletargadas bajo la aparente homogeneidad del estereotipo
>
de
>
belleza, del canon familiar, del estándar de ocio...
>
Los espacios públicos, lugares de construcción de las
experiencias de un
>
colectivo social que construyen su memoria histórica y lugares de
>
desplazamiento de nuestras propias subjetividades corporeizadas, se
>
privatizan paulatinamente y suspenden sus coordenadas; se convierten, en
>
la narración globalizadora, en territorios distópicos carentes de
>
localización y contexto, pasos a nivel con barreras (muchas veces
>
invisibles) canjeables por la producción inmaterial de nuestros cuerpos.
>
Todos ellos, desde los aeropuertos, los cajeros o las autopistas, hasta
>
las plazas y las aceras de nuestras ciudades ocupadas por las mesas de
>
los
>
cafés y los escaparates y vallas publicitarias, tienen el signo de los
>
no-lugares, espacios de tránsito donde nuestras identidades (y muchas
>
veces nuestros derechos más básicos) se ven restringidas e
incluso a
>
veces
>
suspendidas, territorios extradomésticos, extranacionales, donde el
>
concepto de espacio público es imposible, donde cualquier heterogeneidad
>
o
>
diversidad es asimilada y desactivada en su disolución como
>
objeto/sujeto
>
productivo.
>
Antagonismos de clase, diferencias sexuales, diversidades de etnia,
>
cultura, religión o nacionalidad... alteridades, disensos,
>
heteroglosias:
>
la producción inmaterial disuelve en el imperativo gratificante y
>
omnívoro
>
del consumo el dominio difuso de las empresas en red, de los estados-
>
franquicia de las democracias liberales, y transforma la memoria en una
>
presente continuo, paraliza la consciencia de la colonización del
>
trabajo
>
en nuestras vidas.
>
>
El imperio de la producción se prolonga a nuestros cuerpos desde las
>
sociedades disciplinarias a las sociedades autovigiladas,
>
autoimpositivas,
>
generadoras no sólo de sutiles dispositivos de control y
sujección sino
>
también de un régimen biopolítico que alcanza nuestras
subjetividades,
>
nuestros sueños.
>
>
Somos sujetos-flujo en
no-lugares -recorridos de
distancias más que
>
físicas, libidinales- , sujetos en tránsito, lo sabemos,
influidos por
>
la
>
mirada placentera hegemónica. Asumiendo estos condicionantes, y desde
>
posiciones discursivas discrepantes y no lineales querríamos, a
través
>
de
>
este proyecto, repensar nuestras representaciones mediáticas, poner sexo
>
a
>
su falaz neutralidad reafirmando nuestra mirada y nuestros deseos
>
inadecuados, atisbar los intereses de clase que las conforman, su
>
imperialismo cultural universalizador, indagar la posibilidad de la
>
visibilidad de nuestros cuerpos en los espacios públicos más
allá de la
>
reificación y de la permanente (im)posición jerárquica de
alteridad
>
respecto a un modelo de referencia: construir imágenes que generen
>
(re)significados a partir de fragmentos diversos, microrrelatos
>
dispersos,
>
textos de (re)lecturas siempre contextuales, representaciones que
>
interrumpan o, al menos, dificulten la (re)producción, evidenciar la
>
posibilidad de estrategias de resistencia y ocupación de los territorios
>
colectivos más allá de las formas de movilización de la
clase
>
trabajadora
>
tradicional y de su concepto del trabajo como catalizador/aglutinador.
>
Ahora, aquí, en el tiempo del desplazamiento de las leyes del valor, del
>
trabajo-consumo, en el tiempo de la producción difusa, inmaterial,
>
sostenida por nuestros cuerpos.
>
>
---------------------------------------------
>
>
Cuerpos de Producción / Bodies of Production
>
>
Critical outlooks and feminist narratives on engendered subjectivity in
>
public spaces.
>
>
A public intervention project in the urban space of Santiago de
>
Compostela
>
>
[March 2002 / 2003]
>
>
Bodies of Production is an interdisciplinary collaborative project
>
between
>
artists, activists and
>
theorists from diverse fields (ranging from Architecture to Literature)
>
which attempts to
>
elaborate textual and visual propositions on/within the public space of
>
the
>
city of Santiago de Compostela.
>
>
Taking up as a starting point discourses alternative to those generated
>
by
>
the official
>
institutions, Bodies of Production will focus on the production of body
>
knowledge and images in
>
public spaces, on new forms of
„non-reproductive‰ forms of visibility
>
and
>
on
>
the confluence of
>
certain artistic and political practices in the past decade.
>
>
The project is laid out as a year-long working process, with two stages
>
of
>
development and
>
public dialogue - the first stage, in March-April 2002, with 5 Galician
>
artists and collectives is
>
already completed; the second one will take place in February-March
>
2003,
>
with 9 artists and
>
collectives from Spain, and will also include the seminar we≠d like to
>
invite you to attend, with a
>
variety of conferences and round tables in which the artists will
>
establish
>
a dialogue with the
>
public on their practices and the different sources used.
>
>
In order to proceed with this second part of the project, we will have a
>
two-day working meeting
>
with the participating artists and collectives in the Journalism Faculty
>
of
>
the University of
>
Santiago de Compostela in September 2002, where we≠ll discuss the
>
bibliographical materials we
>
have sent out, the proposed projects and their realisation.
>
>
The writings and visual materials used in the working process will then
>
become available to the
>
public in a „documentation
centre‰, in parallel with the poster-format
>
images produced by the
>
artists during their stay in the urban space of Compostela between
>
February
>
and March 2003,
>
during the seminar which will take place in 6, 7, 8 March 2003 in the
>
Centro
>
Galego de Arte
>
Contemporánea de Santiago de Compostela (CGAC).
>
>
Invited artists and collectives:
>
>
Xoán Anleo / Manuel Olveira / Carmen Nogeira & Antonio Doñate
/ Uqui
>
Permui
>
/ intrépidas&sucias / Marta de Gonzalo & Publio Pérez
Prieto / LSD /
>
Erreakzioa-Reacción / Virginia Villaplana.
>
>
Uqui Permui / María Ruido (coordinators)
>
>
>
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
>
Cuerpos de Producción / Bodies of Production
>
>
Critical outlooks and feminist narratives on engendered subjectivity in
>
public spaces.
>
>
A public intervention project in the urban space of Santiago de
>
Compostela
>
>
[March 2002 / 2003]
>
Uqui Permui / María Ruido (coordinators)
>
>
We construct our identity and our own idea of reality from the images we
>
encounter in everyday
>
life; among them, the power of publicity, of the back-lit street
>
billboards,
>
much like that of TV, is
>
irresistible. Even when we don≠t see them consciously, how many of these
>
latent visual texts do
>
we come across on our way to work? The legs, bodies and faces of the
>
models
>
become fixed in
>
our senses.
>
>
Being aware of this vigilant and profit-making mirror, we propose Bodies
>
of
>
Production as a
>
critical gaze into the engendered social subjects represented daily in
>
public spaces within the
>
frame of the same territory, a re-signifying metamorphose from the
>
standpoint of some plural
>
discourses on the images which inform our collective imaginary.
>
>
Bodies of Production is a project of reflection on the generation of
>
surplus
>
value from our bodies
>
in the public spaces institutionalised by Post-Fordist Capitalism, on
>
the
>
fetishising of desire and
>
on the normative models of sexual identity subverted from a position of
>
awareness of the
>
parodic masquerade and a position of re-signifying identity politics
>
beyond
>
the essentialist
>
dichotomy of what is
„naturally‰ masculine or feminine. In the very
>
instant
>
of confluence of the
>
commodity-objects and the gazes of the desiring machines we all are, the
>
cycle of consumption
>
and passivity which paralyses and veils the antagonisms and many
>
diversities
>
dormant under
>
the apparent homogeneity of the stereotype of beauty, the family canon,
>
the
>
leisure standard,
>
etc., is reified and fed-back.
>
>
Public spaces, loci of the construction of experience of a social
>
collective
>
which build its historical
>
memory, and spaces of the displacement of our own embodied
>
subjectivities,
>
are being gradually
>
privatised and suspend their co-ordinates; they become, within the
>
narrative
>
of globalisation,
>
distopian territories which lack localisation and context, (often
>
invisibly)
>
barriered-off crossings
>
interchangeable with the immaterial production of our bodies.
>
>
All of them, starting with airports, cash-points or highways, all the
>
way
>
to
>
the squares and
>
sidewalks of our own cities taken up by the café tables and the window
>
displays and billboards,
>
are marked by the sign of non-spaces, transit spaces where our
>
identities
>
(an often our most
>
basic rights) are restricted and even suspended, extra-domestic,
>
extra-national spaces, where
>
the concept of a public space is impossible, where any heterogeneity or
>
diversity is assimilated
>
and deterred in its dissolution as a productive object/subject. Class
>
antagonism, sexual
>
difference, ethnic, cultural, religious or national diversity
>
otherness,
>
dissent, heteroglosia √
>
immaterial production dissolves them into the self-gratifying and
>
omnivorous
>
imperative of
>
consumption of the diffuse dominion of networked companies, of the
>
Franchise
>
State and of
>
liberal democracies, transforms memory into a present continuous, and
>
paralyses the awareness
>
of the way work colonises our lives.
>
>
We are subject-flows in non-spaces √ displacements of libidinal rather
>
than
>
physical distances -
>
subjects in transit, we know, influenced by the pleasing hegemonic gaze.
>
By
>
assuming these
>
conditions, and from the standpoint of dissenting and non-linear
>
discourses,
>
with this project we
>
would like to rethink our media representations, to gender their false
>
neutrality, to reaffirm our
>
gaze and our inadequate desires, to get a glimpse on the class interests
>
that inform them, their
>
universalising cultural imperialism, to probe the possibility of
>
visibility
>
of our bodies in the public
>
sphere beyond the reification and the permanent hierarchic (im)position
>
of
>
>
otherness in relation
>
to a reference model: to construct images which can generate
>
(re)significations from diverse
>
fragments, disperse micro-narratives, text of contextual (re)reading,
>
representations which
>
interrupt, or, at least, problematise (re)production, to evidence the
>
possibility of strategies of
>
resistance and occupation of the collective territory beyond the
>
traditional
>
means of mobilisation
>
of the working class and its idea of work as a catalysing/amalgamating
>
factor.
>
>
Here, now, in the time of displacement of the laws of value, of
>
consumption-work, in the time of
>
diffuse immaterial production sustained by our bodies.
>
>
>
>
Cuerpos de Producción / Bodies of Production
>
>
Critical outlooks and feminist narratives on engendered subjectivity in
>
public spaces. (Seminar)
>
>
Santiago de Compostela, CGAC, March 6/7/8 2003
>
>
>
Uqui Permui / María Ruido (coordinators)
>
>
As part of the Bodies of Production project, we propose a seminar of
>
discussion on the frame of
>
the proposition which can function as a catalyst of the meeting of
>
theorists, activists and artists
>
whose practices dove-tail in their interest in the mechanisms of
>
subjectivity construction, the
>
search for new forms of representation and visibility and their
>
operation
>
in
>
public spaces. This
>
debate would start with some political positions and artistic practices
>
articulated by plural
>
discourses dissenting in regard to the official lines of thought within
>
the
>
established structures of
>
generation of knowledge (universities, institutional politics and
>
science),
>
and will attempt to
>
visualise the critical contribution and position of these discourses.
>
>
Furthermore, the seminar pretends to propose an open space for
>
reflection
>
for the citizens/users
>
of the proposal through two round tables with the invited artists and
>
collectives.
>
>
The development, participants and calendar of the seminar would be as
>
follows:
>
>
>
>
>
>
>
1st Session: March 6
>
>
Afternoon:
>
<sum> Mª José Agra (Santiago de Compostela, Philosophy
professor and
>
writer,
>
works in the field of
>
feminist political theory).
>
<sum> Montse Romaní (Barcelona, curator and member of the Made in
>
Barcelona collective, has been
>
working on the subject of artist and activist collectives who centre
>
their
>
interventions on public
>
spaces).
>
>
>
>
2nd Session: March 7
>
>
Morning:
>
>
<sum> Margarita Ledo (Santiago de Compostela, professor at the
>
Journalism
>
Faculty and writer, has
>
been working for a long time on images generated by the media and by the
>
connections
>
between visual communication and the socio-economic system, especially
>
in
>
the field of the
>
visual document).
>
>
Afternoon:
>
>
<sum>Alejandra Riera (Paris), artist and feminist activist.
>
>
<sum> María Galindo (La Paz, Bolivia) feminist activist, member of
the
>
Mujeres Creando
>
collective.
>
>
>
>
>
3rd Session: March 8
>
>
Morning:
>
>
<sum> Chus Pato (Ourense, writer and activist, develops
>
interdisciplinary
>
projects from the field of
>
literature, in which she reflects on the construction of identity √
>
especially gender- and national
>
identity).
>
<sum> Giulia Colaizzi (Valencia, professor at the Department of Language
>
Theory of the University of
Valencia and writer, she works in the field
>
of feminist film theory).
>
>
>
Afternoon:
>
>
>
<sum> Brian Holmes (Paris, writer and member of the Ne Pas Plier
>
collective, has been working
>
for several years on new forms of visibility of subjects in public
>
spaces,
>
and is also the author of
>
important texts on the consequences of flexibility and the changes in
>
production systems and
>
subjectivity construction).
>
>
<sum> Round table with the artists involved in the project.
>
>
>
>
>
>
=====
>
maria
>
eldesiertorojo@yahoo.es
>
maldoror@jazzfree.com
>